Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

à effet rapide

Толкование Перевод

1 rapide

rapide [ʀapid]

1. adjective

   a. fast ; [intervention, visite, fortune, recette, mouvement, coup d'œil, esprit] quick ; [pouls, rythme, respiration] fast ; [poison] fast-acting ; [accord] swift

• décision trop rapide hasty decision

• faire un calcul rapide to do a quick calculation

• c'est rapide à faire (plat) it's very quick to make

• rapide comme une flèche or l'éclair incredibly fast

• il est rapide à la course he's a fast runner

• c'est une rapide (qui agit vite) she's a fast worker ; (qui comprend vite) she's quick on the uptake

• ce n'est pas un rapide he's a bit slow

   b. [pente, descente] steep

2. masculine noun

   a. ( = train) express

• le rapide Paris-Nice the Paris-Nice express

   b. [de cours d'eau] rapids

• descendre des rapides en kayak to canoe down some rapids

* * *
ʀapid
1.

adjectif

1) ( qui se déplace très vite) fast

le plus rapide — the fastest

le moins rapide — the slowest

être rapide à la course — to be a fast runner

2) ( qui coule vite) [rivière, eau] fast-flowing; [courant] strong

3) ( fortement incliné) [pente, descente] steep

4) ( fait en peu de temps) [progrès, transformation, vieillissement] rapid; [moyen, victoire] quick; [livraison, succès, aggravation] quick, rapid; [réaction, intervention] quick, swift; [réponse, décision] prompt; [service] quick, speedy

avec une machine c'est rapide — with a machine it's quick

5) ( au rythme soutenu) [mouvement, geste] quick; [allure] quick, rapid; [course] fast; [rythme, pouls] fast, rapid; [musique, danse] fast

sa respiration était rapide — he/she was breathing rapidly

6) ( qui agit vite) [personne, esprit] quick

à effet rapide — [médicament] quick-acting, fast-acting

2.

nom masculin

1) ( cours d'eau) rapids (pl)

descendre un rapide — to shoot the rapids

2) Chemin de Fer express

••

être rapide comme l'éclair — to be as quick as lightning

* * *
ʀapid
1. adj

1) (= véloce) fast

Cette voiture est très rapide. — This is a very fast car.

2) (développement, croissance) rapid

3) (= superficiel) quick

J'ai jeté un coup d'œil rapide sur ton travail. — I had a quick look at your work.

4) (intelligence) quick

2. nm

1) (= train) express train

2) [cours d'eau] rapids pl

* * *

rapide

A adj

1 ( qui se déplace très vite) fast; le plus rapide the fastest; le moins rapide the slowest; être rapide à la course to be a fast runner;

2 ( qui coule vite) [rivière, eau] fast-flowing; [courant] strong;

3 ( fortement incliné) [pente, descente] steep;

4 ( fait en peu de temps) [progrès, développement, disparition, transformation, vieillissement] rapid; [moyen, victoire] quick; [livraison, succès, amélioration, aggravation] quick, rapid; [réaction, intervention] quick, swift; [réponse, décision] prompt; [service] quick, speedy; jeter un coup d'œil rapide à sa montre to take a quick look at ou to glance at one's watch; une rapide montée du chômage a rapid rise in unemployment; avec une machine c'est rapide with a machine it's quick; je vais y aller en avion, c'est plus rapide I'm going by plane ou I'm flying, it's quicker;

5 ( au rythme soutenu) [mouvement, geste] quick; [allure] quick, rapid; [course] fast; [rythme, respiration, pouls] fast, rapid; [musique, danse] fast; sa respiration était rapide, il avait une respiration rapide he was breathing rapidly; il a un pouls trop rapide his pulse is too fast;

6 ( qui agit vite) [personne, esprit] quick; à effet rapide [médicament, substance] quick-acting, fast-acting.

B nmf être un rapide (pour penser, comprendre) to be a quick thinker; ( pour agir) to have quick reactions.

C nm

1 ( cours d'eau) rapids (pl); descendre un rapide to shoot the rapids;

2 Rail express; le rapide Paris-Maubeuge the Paris-Maubeuge express.

Idiome

être rapide comme l'éclair to be as quick as lightning.

[rapid] adjectif

1. [véhicule, sportif] fast

[cheval] fast

[courant] fast flowing

approche rapide AÉRONAUTIQUE fast approach

décélération/descente rapide AÉRONAUTIQUE rapid deceleration/descent

rapide comme l'éclair quick as lightning

2. [esprit, intelligence, travail] quick

[progrès, réaction] rapid

c'est l'homme des décisions rapides he's good at reaching quick decisions

une réponse rapide a quick ou speedy reply

il n'a pas l'esprit très rapide he's a bit slow on the uptake

être rapide à la détente to be quick off the mark

3. [rythme] quick, fast

marcher d'un pas rapide to walk at a brisk ou quick pace

battements de cœur rapides MÉDECINE rapid heartbeat

4. [court, sommaire] quick

le chemin le plus rapide the shortest ou quickest way

un examen rapide des dossiers a quick ou cursory glance through the documents

jeter un coup d'œil rapide sur quelque chose to have a quick glance at something

5. [hâtif - jugement, décision] hurried, hasty

6. [facile - recette] quick

————————

[rapid] nom masculin et féminin

(familier) [personne qui comprend vite]

c'est un rapide he's really quick on the uptake

ce n'est pas un rapide he's a bit slow on the uptake

————————

[rapid] nom masculin

1. [cours d'eau] rapid

2. [train] express (train), fast train

Dictionnaire Français-Anglais > rapide
2 effet

effet [efε]

1. masculine noun

   a. ( = résultat) effect

• produire l'effet voulu to produce the desired effect

• créer un effet de surprise to create a surprise

• avoir pour effet de faire qch to have the effect of doing sth

• avoir pour effet une augmentation de to result in an increase in

• faire effet [médicament] to take effect

• la bière me fait beaucoup d'effet beer goes straight to my head

• être sans effet to have no effect

• prendre effet le 2 juin to take effect from 2 June

   b. ( = impression) impression

• ça fait mauvais effet it doesn't look good

• il a produit son petit effet he managed to cause a bit of a stir

• c'est tout l'effet que ça te fait ? is that all it means to you?

• quel effet ça te fait d'être revenu ? how does it feel to be back?

• ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir après si longtemps it felt really strange seeing him again after so long

• cela m'a fait de l'effet de le voir dans cet état it really affected me to see him in that state

   c. ( = artifice, procédé) effect

• effet de style stylistic effect

• effet d'optique visual effect

• effets spéciaux special effects

• c'est un effet d'annonce it's hype (inf)

   d. (Sport) spin

• donner de l'effet à une balle to put spin on a ball

   e. ( = valeur) effet de commerce bill of exchange

   f. (locutions)

► à cet effet for this purpose

• utilisez la boîte prévue à cet effet use the box provided

• un bâtiment construit à cet effet a building designed for that purpose► en effet

• nous étions en effet persuadés d'y arriver we really thought we could manage it

• cela me plaît beaucoup, en effet yes indeed, I like it very much

• c'est en effet plus rapide it's true that it's faster

• étiez-vous absent mardi dernier ? -- en effet, j'avais la grippe were you absent last Tuesday? -- yes, I had flu

• tu ne travaillais pas ? -- en effet you weren't working? -- no, I wasn't► sous l'effet de under the effects of

• il était encore sous l'effet de la colère he was still angry

2. plural masculine noun

effets ( = affaires, vêtements) things

• effets personnels personal effects

3. compounds

► effet de serre greenhouse effect

* * *
efɛ
1.

nom masculin

1) ( conséquence) effect

faire de l'effet — [médicament] to work; [commentaire] to have some effect

prendre effet — [mesure] to take effect

sous l'effet de l'alcool — under the influence of alcohol

sous l'effet de la passion — in a fit of passion

sous l'effet de la colère — in a rage

2) ( impression) impression

faire bon/mauvais effet — to make a good/bad impression

être du meilleur effet — [vêtement] to look extremely nice

être du plus mauvais effet — to be in the worst possible taste

quel effet cela te fait-il d'être père? — how does it feel to be a father?

faire un drôle d'effet — [vitesse, alcool, rencontre] to make one feel strange

il me fait l'effet d'un homme honnête — he looks like an honest man to me

leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide — their answer came as a real shock to me

un effet de surprise — an element of surprise

3) ( procédé) effect

couper tous ses effets à quelqu'un — to steal somebody's thunder

4) ( but)

à cet effet — for that purpose

5) ( phénomène)

l'effet Maastricht — the Maastricht effect

6) Sport spin

2.

en effet locution adverbiale indeed

3.

effets nom masculin pluriel ( vêtements) things

Phrasal Verbs:

- effet de serre

- effet spécial

- effets secondaires

* * *
efɛ
1. nm

1) (d'une cause) effect, result

c'est l'effet de — it's a result of

Je pense pour ma part que c'est l'effet de la concurrence. — In my opinion it's a result of competition.

c'est l'effet du hasard — it's fate

2) (= résultat tangible) [médicament, menace] effect

avoir de l'effet — to have an effect, to be effective

faire de l'effet — to have an effect, to be effective

Pensez-vous que cela aura de l'effet? — Do you think it'll have an effect?, Do you think it'll be effective?

Ce médicament fait rapidement de l'effet. — This medicine takes effect quickly.

3) (= artifice)

effet de style — stylistic effect

effet de lumière — lighting effect

effets de voix — vocal effects

4) TENNIS

donner de l'effet à une balle — to put some spin on a ball

5) (= impression) feeling, impression

un drôle d'effet — a strange feeling

Ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir. — It gave me a strange feeling to see him again.

Ça nous a fait beaucoup d'effet. — It left a deep impression on us.

Ça fait beaucoup d'effet. — It's very impressive.

C'est tout l'effet que ça te fait? — Is that all it does to you?

faire l'effet de; Il m'a fait l'effet d'un garçon honnête. — He struck me as a decent chap.

6) COMMERCE bill

7) DROIT, [loi, jugement] application

avec effet rétroactif — applied retrospectively

8) (autres locutions)

sous l'effet de — under the effect of

à cet effet — to that end

en effet — indeed

C'est plutôt risqué. - En effet! — That's rather risky. - It is indeed!

Je ne me sens pas très bien. - En effet, tu as l'air pâle. — I don't feel very well. - Yes, you do look pale.

On peut en effet se demander si... — We may indeed ask ourselves if...

Il est assez arrogant, en effet. — He is rather arrogant, you're right.

2. effets nmpl

1) (= vêtements) things

2) (= artifices)

effets spéciaux CINÉMA — special effects

* * *

effet

A nm

1 ( conséquence) effect; il y a un rapport de cause à effet entre les deux phénomènes there is a relation of cause and effect between the two phenomena; effets négatifs de qch sur qch/qn adverse ou ill effects of sth on sth/sb; effets positifs de qch sur qch/qn beneficial effects of sth on sth/sb; subir/ressentir les effets de qch to suffer from/feel the effects of sth; avoir un effet positif/négatif/catastrophique to have a positive/negative/disastrous effect (sur on); ma remarque a eu l'effet inverse de celui que je voulais my remark had the opposite effect from the one I intended; n'avoir aucun effet [critique, suggestion, campagne] to have no effect; [médicament] not to work; leurs remarques n'ont eu aucun effet sur moi their remarks didn't affect me; faire de l'effet [médicament, traitement] to work; [article, commentaire] to have some effect; le café/l'alcool me fait beaucoup d'effet coffee/alcohol has a very strong effect on me; avoir pour effet de faire to have the effect of doing; prendre effet [mesure, loi] to take effect; sous l'effet de l'alcool under the influence of alcohol; sous l'effet de la dévaluation under the impact of devaluation; sous l'effet de la passion in a fit of passion; sous l'effet de la colère in a rage;

2 ( impression) impression; faire bon/mauvais effet [personne, comportement] to make a good/bad impression; être du meilleur effet [vêtement] to look extremely nice; être du plus mauvais effet [vêtement, remarque] to be in the worst possible taste; quel effet cela te fait d'être père? how does it feel to be a father?; faire un drôle d'effet [vitesse, alcool, rencontre] to make one feel strange; ça fait de l'effet d'arriver avec une jambe dans le plâtre arriving with one's leg in plaster makes an impression; faire son (petit) effet [bijou, décoration] to make quite an impression; il me fait l'effet d'un homme honnête/d'une crapule he looks like an honest man/a crook to me; leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide their answer came as a real shock to me; un effet de surprise an element of surprise; ⇒ bœuf;

3 ( procédé) effect; effet comique/de style comic/stylistic effect; rechercher l'effet to strive for effect; ma blague n'a fait rire personne, j'ai raté mon effet my joke fell flat and no-one laughed; il ne réussit jamais ses effets he tries but it never comes off; couper tous ses effets à qn to steal sb's thunder; faire des effets de jambes○ to show a bit of leg○; faire des effets de manches to wave one' s arms about theatrically;

4 ( but) à cet effet for that purpose;

5 ( phénomène) l'effet Joule/Doppler the Joule/Doppler effect; l'effet Maastricht the Maastricht effect;

6 Sport spin; donner de l'effet à une balle to put spin on a ball.

B en effet loc adv soyez prudent, les routes sont en effet très glissantes do be careful because the roads are very slippery indeed; les résultats sont en effet excellents the results are indeed excellent; ‘tu n'étais pas chez toi hier soir?’-‘en effet’ ‘you weren't home yesterday evening?’-‘no, I wasn't’; en effet, tu avais raison actually, you were right.

C effets nmpl ( vêtements) things; rassemblez vos effets pack your things.

Composés

effet de champ field effect; effet de commerce commercial bill; effet de filé blur that gives an impression of movement; effet de levier leverage; effet de serre greenhouse effect; effet spécial special effect; effets publics government securities; effets secondaires side effects.

[efɛ] nom masculin

1. [résultat] effect, result, outcome

c'est un effet de la pesanteur it's a result of gravity

c'est bien l'effet du hasard si... it's really quite by chance that...

avoir un effet: cela n'a pas eu l'effet escompté it didn't have the desired ou intended effect

avoir pour effet de: ton insistance n'aura pour effet que de l'agacer the only thing you'll achieve ou do by insisting is (to) annoy him

faire un effet: attends que le médicament fasse son effet wait for the medicine to take effect

tes somnifères ne m'ont fait aucun effet your sleeping pills didn't work on me ou didn't have any effect on me

être sans effet: rester ou demeurer sans effet to have no effect, to be ineffective

mettre à effet to bring into effect, to put into operation

prendre effet: prendre effet à partir de to take effect ou to come into operation as of

effet placebo placebo effect

effet en retour blacklash

effet secondaire MÉDECINE side-effect

relation de cause à effet cause and effect relationship

2. [impression] impression

faire beaucoup d'effet/peu d'effet to be impressive/unimpressive

faire bon/mauvais/meilleur effet: son discours a fait (très) bon/mauvais effet sur l'auditoire the audience was (most) favourably impressed/extremely unimpressed by his speech

une jupe fera meilleur effet qu'un pantalon a skirt will make a better impression than a pair of trousers

faire l'effet de: il me fait l'effet d'un jeune homme sérieux he strikes me as (being) a reliable young man

elle me fait l'effet d'un personnage de bande dessinée she reminds me of a cartoon character

faire un effet: faire ou produire son petit effet (familier) to cause a bit of a stir

c'est tout l'effet que ça te fait? (familier) you don't seem to be too impressed

quel effet cela t'a-t-il fait de le revoir? how did seeing him again affect you?

ça m'a fait un sale effet it gave me a nasty turn

3. [procédé] effect

effet de contraste/d'optique contrasting/visual effect

effet (de) domino domino effect

effet de style stylistic effect

effet de perspective 3-D ou 3-dimensional effect

rechercher l'effet to strive for effect

manquer ou rater son effet

a. [magicien] to spoil one's effect

b. [plaisanterie] to fall flat, to misfire

créer un effet de surprise to create a surprise effect

ça m'a coupé tous mes effets it stole my thunder

faire des effets de voix to make dramatic use of one's voice

effet de lumière THÉÂTRE lighting effect

effets spéciaux CINÉMA special effects

4. FINANCE & COMMERCE

effet escomptable/négociable discountable/negotiable bill

effets à payer/recevoir notes payable/receivable

effet de commerce bill of exchange

effet à courte échéance short ou short-dated bill

effet à longue échéance long ou long-dated bill

effet au porteur bill payable to bearer

effet à vue sight bill, demand bill ou draft

effets publics government securities

5. SCIENCES effect

effet Doppler/Compton/Joule Doppler/Compton/Joule-Thompson effect

effet de serre greenhouse effect

6. SPORT spin

donner de l'effet à une balle to put a spin on a ball

————————

effets nom masculin pluriel

[affaires] things

[vêtements] clothes

effets personnels personal effects ou belongings

à cet effet locution adverbiale

to that effect ou end ou purpose

en effet locution adverbiale

1. [effectivement]

oui, je m'en souviens en effet yes, I do remember

c'est en effet la meilleure solution it's actually ou in fact the best solution

on peut en effet interpréter l'événement de cette façon it is indeed possible to interpret what happened in that way

2. [introduisant une explication]

je ne pense pas qu'il vienne; en effet il est extrêmement pris ces derniers temps I don't think he'll come, he's really very busy these days

il n'a pas pu venir; en effet, il était malade he was unable to come since he was ill

3. [dans une réponse]

drôle d'idée! — en effet! what a funny idea! — indeed ou isn't it!

————————

sous l'effet de locution prépositionnelle

être sous l'effet d'un calmant/de l'alcool to be under the effect of a tranquillizer/the influence of alcohol

j'ai dit des choses regrettables sous l'effet de la colère anger made me say things which I later regretted

Dictionnaire Français-Anglais > effet
3 effectivement

effectivement [efεktivmɑ̃]

adverb

a. ( = en effet) yes

• tu t'es trompé -- effectivement you made a mistake -- yes, I did

• n'y a-t-il pas risque de conflit ? -- effectivement ! isn't there a risk of conflict? -- yes, there is!

• c'est effectivement plus rapide yes, it's certainly faster

• effectivement, quand ce phénomène se produit... yes, when this phenomenon occurs...

b. ( = vraiment) actually

• les heures effectivement travaillées the hours actually worked

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! effectivement ≠ effectively

* * *
efɛktivmɑ̃
adverbe

1) ( en effet) indeed

2) ( réellement) actually, really

* * *
efɛktivmɑ̃ adv
1) (= réellement) actually, really

2) (= en effet) actually, indeed

Il est effectivement plus rapide de passer par là. — It is actually quicker to go this way.

Oui, effectivement. — Yes, indeed.

3) (efficacement) effectively

* * *

effectivement adv

1 ( en effet) indeed; le problème est effectivement complexe the problem is indeed complex; la police est effectivement intervenue trop tard the police did indeed intervene too late; ‘vous n'étiez pas chez vous hier soir?’-‘non, effectivement’ ‘so you weren't in last night?’-‘no, we weren't’; ‘tu n'es pas obligé d'y aller’-‘non, effectivement’ ‘you don't have to go’-‘no, you're right’;

2 ( réellement) actually, really; le cessez-le-feu n'a jamais été effectivement respecté the ceasefire was never actually observed.

[efɛktivmɑ̃] adverbe

1. [efficacement] effectively, efficiently

2. [véritablement] actually, really

c'est effectivement le cas this is actually the case

3. [en effet] actually

j'ai dit cela, effectivement I did indeed say so

on pourrait effectivement penser que... one may actually ou indeed think that...

Dictionnaire Français-Anglais > effectivement
4 coup

coup [ku]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque coup est suivi d'un complément de nom désignant une partie du corps ou un instrument, par exemple coup de pied, coup de téléphone, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━masculine noun

   a. ( = heurt, choc) blow

• il a pris un coup sur la tête ( = il s'est cogné) he banged his head ; ( = on l'a frappé) he was hit on the head

• la voiture a reçu un coup the car has had a bump

• donner des coups dans la porte to bang on the door

• en prendre un sacré coup (inf) [carrosserie] to have a nasty bang ; [personne, confiance, moral] to take a (real) knock

• ça lui a fichu un coup (inf) it's given him a shock

• coup dur hard blow

• il m'a donné un coup he hit me

• en venir aux coups to come to blows

• coups et blessures assault and battery

   b. (Sport, Jeux) (Cricket, golf, tennis) stroke ; (Boxing) punch ; (Shooting) shot ; (Chess) move ; (aux dés) throw

• coup droit (Tennis) drive

• faire un coup droit to do a forehand drive

• coup bas blow below the belt

• c'était un coup bas it was below the belt

• coup franc (Football, rugby) free kick ; (Basketball) free-throw shot

• tous les coups sont permis no holds barred

   c. [d'arme à feu] shot

• il jouait avec le fusil quand le coup est parti he was playing with the rifle when it went off

   d. ( = habileté) avoir le coup to have the knack

• attraper or prendre le coup to get the knack

   e. ( = bruit) knock

• sonner 3 coups to ring 3 times

• les douze coups de minuit the twelve strokes of midnight

• sur le coup de minuit (inf) on the stroke of midnight

   f. ( = événement) coup du sort blow dealt by fate

• coup de chance or de bol (inf) stroke of luck

   g. ( = action) [de cambrioleurs] job (inf)

• il est sur un coup (inf) he's up to something

• elle voulait cette maison, mais ils étaient plusieurs sur le coup (inf) she wanted that house but there were several people after it (inf)

• c'est un coup à tenter it's worth a go (inf)

• il a raté son coup he blew it (inf)

• c'est un coup à se tuer ! (inf) you could get yourself killed doing that!

• c'est encore un coup de 1 000 € (inf) that'll be another 1,000 euros to fork out (inf)

• coup monté set-up (inf)

• tu ne vas pas nous faire le coup d'être malade you're not going to go and be ill on us (inf)

• il nous fait le coup chaque fois he always does that

• faire un coup en vache à qn (inf) to pull a dirty trick on sb (inf)

   h. ( = fois) (inf) time

• à tous les coups every time

• du même coup at the same time

• pleurer un bon coup to have a good cry

   i. ( = boisson) (inf) aller boire un coup to go and have something to drink ; (au café) to go for a drink

• j'ai bu un coup de rouge I had a glass of red wine

• il a bu un coup de trop he's had one too many (inf)

   j. ( = partenaire sexuel) (vulg!) être un bon coup to be a good lay (vulg!)

   k. (locutions) en mettre un coup (inf) to pull out all the stops (inf)

► à coup(s) de

• le théâtre ne fonctionne qu'à coups de subventions ( = au moyen de) the theatre can only function thanks to subsidies► à coup sûr definitely

► après coup afterwards

► au coup par coup [agir] on an ad hoc basis ; [embaucher, acheter] as and when the need arises

► dans le coup

• être dans le coup (impliqué) to be in on it (inf) ; (au courant) to know all about it ; (à la page) to be with it (inf)

• mettre qn dans le coup to get sb involved► du coup as a result

► d'un seul coup ( = soudain) all at once ; ( = en une seule fois) in one go

► du premier coup [reconnaître, voir] straight away

• il a eu son permis de conduire du premier coup he passed his driving test first time► pour le coup

• là, pour le coup, il m'a étonné he really surprised me there► sous le coup de

• être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state

• il l'a fait sous le coup de la colère he did it in a fit of anger

• être sous le coup d'une condamnation to have a current conviction

• tomber sous le coup de la loi to be a statutory offence► coup sur coup in quick succession

• deux victoires coup sur coup two successive wins► sur le coup ( = instantanément) outright

• mourir sur le coup to be killed outright

• sur le coup je n'ai pas compris at the time I didn't understand► tout à coup all of a sudden

► tout d'un coup all of a sudden

► valoir le coup

• ça vaut le coup it's worth it

• c'est un film qui vaut le coup the film is worth seeing

* * *
ku
Note: Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc

nom masculin

1) ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack (colloq); (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

d'un coup de hache — [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US

à coups de hache — [couper, tuer] with an axe GB ou ax US

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de quelque chose à quelqu'un — gén to hit ou strike somebody with something

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

prendre un coup — [personne, voiture] to get a knock

en avoir pris un coup — (colloq) fig ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing

rendre coup pour coup — lit to fight back; fig to give tit for tat

en venir aux coups — to come to blows ( pour over)

les trois coups — Théâtre three knocks signalling [BrE] that the curtain is about to rise

2) ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock

porter un coup (sévère) à — to deal [somebody/something] a (severe) blow [personne, organisation]

en cas de coup dur — ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough

ça m'a donné un (sacré) coup — (colloq) it gave me an awful shock

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

3) ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

sur le coup de dix heures — (colloq) around ten

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

4) ( mouvement rapide)

se donner un (petit) coup de brosse/peigne — to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly)

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

5) Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( qu'on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick

tous les coups sont permis — lit, fig no holds barred

coup défendu — Jeux, Sport foul

6) ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round

blesser quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot and wound somebody

tuer quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot somebody dead

7) (colloq) ( action organisée) ( opération illégale) job (colloq), racket (colloq); ( vilain tour) trick (colloq); ( manœuvre) move

monter un coup — to plan a job (colloq)

coup monté! — set-up! (colloq)

mettre quelqu'un dans le coup — to cut somebody in on the deal (colloq)

être sur un gros coup — to be onto something big (colloq)

il a raté son coup — (colloq) he blew it (colloq)

réussir son coup — to pull it off

être dans le coup — ( impliqué) to be in on it; ( au courant) to be up to date, to know what's going on

tu n'es plus dans le coup! — fig you're behind the times!

être/rester hors du coup — ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean (colloq)

8) (fois, moment)

essayer encore un coup — to have another shot

du premier coup — ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt

(encore) un coup pour rien — no go again (colloq)

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

du coup — (colloq) as a result

du même coup — (colloq) by the same token

pour le coup — (colloq) this time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

en un seul coup — in one go (colloq)

sur le coup — ( à ce moment-là) at the time; ( immédiatement) instantly, on the spot

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

9) (colloq) ( boisson) drink

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

donne-moi encore un petit coup de gin — give me another shot (colloq) of gin

•

Phrasal Verbs:

- coup bas

- coups et blessures

- coup droit

- coup fourré

- coup franc

••

tenir le coup — ( résister à l'épreuve) [personne] to make it (colloq); [véhicule, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [armée] to hold out; ( faire face) to cope

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

en mettre un coup — (colloq) to give it all one's got (colloq)

être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

faire les quatre cents coups — (colloq) to be up to no good

attraper le coup pour faire quelque chose — (colloq) to get the knack of doing something; pierre

* * *
ku nm
1) (donné par qn ou qch) blow

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

porter un coup fatal à qch fig — to deal a death blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

un coup de poignard dans le dos fig — a stab in the back

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

2) [fusil, pistolet, revolver] shot

un coup de fusil — a rifle shot

tuer qn à coups de fusil — to shoot sb dead (with a rifle)

tué à coups de fusil — shot dead (with a rifle)

tuer qn à coups de revolver — to shoot sb dead (with a handgun)

blessé à coups de revolver — shot and wounded (with a handgun)

3) (= bruit) [horloge]

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

4) (affectif) blow, shock

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

5) (= mouvement) stroke

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

6) (= accès) wave

un coup de fatigue — a wave of tiredness

7) (action ponctuelle)

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

réussir son coup — to pull it off *

8) TENNIS shot

9) FOOTBALL kick

See:

coup de pied de coin,

coup franc,

coups de pied arrêtés

10) BOXE punch, blow

11) (= fois) time

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

d'un seul coup (= subitement) — suddenly, (= à la fois) at one go

12) ÉCHECS move

13) (autres locutions)

avoir le coup — to have the knack

être dans le coup (= à la page) — to be with it

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

* * *

coup nm Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1 ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack○; (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab; coup sur la tête knock ou blow ou bang on the head; coup à la porte knock at the door; coup de marteau hammer blow; d'un coup de hache [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US; à coups de hache/machette [couper, tuer] with an axe GB ou ax US/a machete; frapper qn à coups de gourdin to club sb, to beat sb with a club; assommer qn à coups de gourdin to knock sb senseless with a club; tuer qn à coups de gourdin to club sb to death; casser qch à coups de gourdin to take a club to sth; casser la porte à (grands) coups de marteau to break down the door with a hammer; à coups de dollars by forking out dollars; à coups de subventions by means of subsidies; fièvre combattue à coups d'antibiotiques fever controlled with antibiotics; disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène to disperse demonstrators by using ou with teargas; sous le coup d'un embargo under an embargo; céder sous les coups de l'ennemi to cave in under enemy pressure; donner or porter un coup à qn/qch gén to hit sb/sth; donner un coup de qch à qn gén to hit ou strike sb with sth; donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn to punch/kick/nudge/bite/stab sb; recevoir un coup [personne] to get hit; recevoir un coup de qch gén to get hit with sth; recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau to be punched/kicked/nudged/stabbed; prendre un coup [personne, appareil, voiture] to get a knock; en avoir pris un coup○ ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing; rendre un coup to hit back; rendre coup pour coup lit to fight back; fig to give tit for tat; en venir aux coups to come to blows (pour over); frapper trois coups à la porte to knock on the door three times, to give three knocks on the door; les trois coups Théât three knocks signalling^GB that the curtain is about to rise;

2 ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock; porter un coup (sévère) à to deal [sb/sth] a (severe) blow [personne, organisation, théorie]; être un coup terrible to be a terrible ou real blow (pour to); sa fierté en a pris un coup it was a blow to his/her pride; ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie it was a great blow for ou to them/for ou to the economy; porter un coup très dur à qn to deal sb a major blow; en cas de coup dur ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough; ça m'a donné un (sacré) coup○ it gave me an awful shock; sous le coup de la colère in (a fit of) anger; sous le coup de la fatigue/peur out of tiredness/fear; être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state; tomber sous le coup d'une condamnation to be liable to conviction; être sous le coup d'une condamnation to have a conviction; être sous le coup d'une procédure d'extradition to be facing extradition proceedings; ⇒ mauvais;

3 ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud; j'ai entendu un coup à la porte I heard a knock at the door; au douzième coup de minuit on the last stroke of midnight; sur le coup de dix heures○ around ten; coup de gong stroke of a gong; coup de sifflet whistle blast; donner un coup de gong to strike the gong; donner un coup de sifflet to blow one's whistle;

4 ( mouvement rapide) coup de brosse/peigne brush/comb; se donner un (petit) coup de brosse/peigne to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly); donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce to give a room a (quick) hoover® GB, to vacuum a room (quickly); donner un coup sur la table to dust the table; les volets ont besoin d'un coup de peinture the shutters need a lick of paint; d'un coup d'aile with a flap of its wings;

5 Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( dont on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick; tous les coups sont permis lit, fig no holds barred; coup défendu Jeux, Sport foul;

6 ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round; chasser qn à coups de fusil to scare sb off with gunshots; blesser qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot and wound sb; tuer qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot sb dead;

7 ○( action organisée) ( opération illégale) job○, racket○; ( vilain tour) trick○; ( manœuvre) move; monter un coup to plan a job○, to set up a racket○; c'est encore un coup des enfants! the children have been up to their tricks again!; c'était un beau coup de vendre tes actions it was a good ou shrewd move to sell your shares; monter un coup contre qn gén to set sb up; ( en vue d'une fausse accusation) to frame sb; c'est un coup monté! it's a set-up○!; monter le coup à qn to pull a fast one on sb○; expliquer le coup à qn to put sb in the picture; mettre qn dans le coup to bring sb in on the job○, to cut sb in on the racket○ ou deal; ils m'ont mis sur or dans le coup they've let me in on it ou on the racket○ ou on the deal○; se mettre dans le coup to get in on the action○; mettre qn sur un coup to put sb in on a job○, to put sb onto a racket○; être sur un gros coup to be onto something big○; préparer un sale or mauvais coup to be up to mischief; manquer or rater○ or foirer◑ son coup to blow it○, not to pull it off; il a raté son coup○ he blew it○; réussir son coup to pull it off; être dans le coup ( impliqué) to be in on it ou on the racket○ ou on the deal○; ( au courant) to be up to date, to know what's going on, to know what's what○; tu n'es plus dans le coup! fig you're behind the times!; être/rester hors du coup ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean○; être sur le coup ( opération d'envergure) to be in on it ou on the job○; qui a fait le coup? gén who did it?; ( opération minutieuse) whose work is it, who did the job?; elle m'a fait le coup de la veuve éplorée she did the weeping widow act with me; ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup it's not the first time he's done that to me;

8 (fois, moment) essayer un coup/encore un coup to have a shot/another shot; du premier coup ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt; au deuxième/troisième coup at the second/third attempt; (encore) un coup pour rien no go again○; à chaque coup, à tout coup, à tous les coups every time; ce coup-ci/-là this/that time; du coup○ as a result; du même coup○ by the same token; pour le coup○ this time; après coup afterwards, in restropect; au coup par coup as things come; coup sur coup in succession; tout d'un coup, tout à coup suddenly, all of a sudden; d'un coup, d'un seul coup just like that; d'un seul coup d'un seul○ in one fell swoop; en un seul coup in one go○; sur le coup ( à ce moment-là) at the time; [mourir, tuer] instantly, on the spot; rigoler un bon coup to have a good laugh; pleure un bon coup have a good cry; mouche-toi un bon coup give your nose a good blow; respire un grand coup take a deep breath; boire à petits coups to sip; boire à grands coups to swig;

9 ○( boisson) drink; viens, je te paye un coup (à boire) come on, I'll buy you a drink; un coup de rouge/blanc a glass of red/white wine; donne-moi encore un petit coup de gin give me another shot○ of gin;

10 ●( partenaire sexuel) un bon or beau coup a good fuck● ou lay●.

Composés

coup bas ( en boxe) blow ou punch below the belt; fig blow below the belt; c'était un coup bas fig that was below the belt; coups et blessures Jur assault and battery; coups et blessures volontaires malicious wounding ¢; coup droit ( au tennis) (forehand) drive; faire un coup droit ( au tennis) to drive; coup fourré dirty trick; coup franc ( au football) free kick.

Idiomes

tenir le coup ( résister à l'épreuve) [personne] to make it○; [véhicule, appareil, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [forces, armée] to hold out; ( faire face) to cope; j'ai vu venir le coup I could see it coming; faire coup double to kill two birds with one stone; compter les coups ( rester neutre) to stay ou stand on the sidelines; en mettre un coup○ to give it all one's got○; être aux cent coups○ to be worried sick○, to be in a state○; faire les quatre cents coups○ to be up to no good; les coups sont bons mais rares○! any chance of another drop of wine?; avoir/attraper le coup pour faire qch○ to have/to get the knack of doing sth; tirer un or son coup● to have a screw●.

[ku] nom masculin

A.[HEURT, DÉFLAGRATION]

1. [généralement] blow, knock

[avec le poing] punch, blow

[avec le pied] kick

un coup violent a hard knock

elle a failli mourir sous ses coups he thrashed her to within an inch of her life, he nearly battered her to death

frapper à coups redoublés to hit twice as hard

donner un petit coup à ou sur quelque chose to tap something lightly

donner un coup sec sur quelque chose to give something a (hard ou smart) tap

il frappait sur la porte à grands coups/à petits coups he banged on the door/he knocked gently at the door

donner un coup sur la table [avec le poing] to bang one's fist (down) on the table

en arriver ou en venir aux coups to come to blows

j'ai pris un coup sur la tête I got a knock ou a bang on the head

prendre des coups to get knocked about

recevoir un coup to get hit

rendre coup pour coup (sens propre & figuré) to hit back, to give as good as one gets

coups et blessures DROIT grievous bodily harm

porter un coup à quelqu'un (sens propre & figuré) to deal somebody a blow

les grandes surfaces ont porté un (rude) coup au petit commerce (figuré) small traders have been dealt a (severe) blow by large retail chains

le coup a porté (sens propre & figuré) the blow struck home

2. [attaque, choc] blow, shock

ça m'a fait un coup

a. [émotion] it gave me a shock

b. [déception] it was a blow

sale coup (pour la fanfare)! (familier) that's a bit of a blow ou downer!

en prendre un coup (familier) : trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing

avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup the economy has suffered a great deal from the crash

tenir le coup: j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope

3. [en boxe] punch, blow

coup bas

a. (sens propre) blow ou punch below the belt

b. (figuré) blow below the belt

c'est un coup bas that's below the belt

tous les coups sont permis (sens propre & figuré) (there are) no holds barred

compter les coups (sens propre & figuré) to keep score

4. ARMEMENT shot, blast

un coup de revolver a shot, a gunshot

le coup est parti

a. [revolver] the gun went off

b. [fusil] the rifle went off

tirer un coup de canon to fire ou to blast a cannon

(revolver à) six coups six-shot gun

faire coup double

a. CHASSE to do a right and left

b. (figuré) to kill two birds with one stone

5. [bruit - généralement] knock ; [ - sec] rap

[craquement] snap

des coups au carreau knocking ou knocks on the window

un coup de gong a bang on a gong

[heure sonnée] stroke

6. (vulgaire) [éjaculation]

tirer un ou son coup to shoot one's load (vulgaire)

B.[GESTE, ACTION]

1. [mouvement d'une partie du corps]

un coup de corne a butt

un coup de langue a lick

elle nettoyait ses chatons à (grands) coups de langue she was licking the kittens clean

un coup de bec

a. (sens propre) a peck

b. (figuré) cutting remark

un coup de dent

a. (sens propre) a bite

b. (figuré) cutting remark

coup de griffe ou patte

a. (sens propre) swipe of the paw

b. (figuré) cutting remark

2. [emploi d'un instrument]

donner un (petit) coup de brosse/chiffon à quelque chose to give something a (quick) brush/wipe

je vais me donner un coup de peigne I'll just comb my hair ou give my hair a (quick) comb

je viens pour un coup de peigne [chez le coiffeur] I just want a quick comb through

passe un coup d'aspirateur au salon give the living room a quick vacuum

passe un coup d'éponge sur la table give the table a wipe (with the sponge)

un coup de marteau a blow with a hammer

il s'est donné un coup de marteau sur le doigt he hit his finger with a hammer

en deux coups de rame nous pouvons traverser la rivière we can cross the river in a couple of strokes

passe un coup dans la salle de bains (familier) give the bathroom a going-over

en donner ou ficher (familier) ou mettre (familier) un coup to get down to business

il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup they really had to pull out the stops

3. [au golf, au billard] stroke

TENNIS shot, stroke

coup droit (forehand) drive

4. (familier) [savoir-faire] knack

ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! you really have a gift ou a knack for creating havoc, don't you!

une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! you'll find it's very easy once you get used to it ou once you've got the knack!

5. MÉTÉOROLOGIE

coup de chaleur heatwave

coup de mer heavy swell

coup de vent gust of wind

6. [effet soudain] wave

j'ai un coup de cafard I feel down all of a sudden

j'ai eu un coup de fatigue I suddenly felt tired, a wave of tiredness came over me

il a eu un coup de folie et a acheté une Rolls he went mad and bought himself a Rolls-Royce

avoir un coup de chaleur to feel the beginnings of sunstroke

7. (familier) [boisson] drink

j'ai le hoquet — bois un coup I've got (the) hiccups — drink something ou have a drink

tu me sers un coup (à boire)? could you pour me a drink?

boire un coup de trop to have one too many

un coup de rouge a glass of red wine

8. [lancer] throw

elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup she knocked down all the cans in one throw

[aux dés] throw (of the dice)

[action, JEUX] move

CARTES go

c'est un coup pour rien

a. [essai] it's a trial run

b. [échec] it's a failure

C.[ACTE OU SITUATION EXCEPTIONNELS]

1. (familier) [mauvais tour] trick

il prépare un coup he's up to something

(faire) un mauvais ou sale coup (à quelqu'un) (to play) a dirty trick (on somebody)

je parie que c'est un coup de Julie! I bet Julie's behind this!

coup en traître stab in the back

monter un coup contre quelqu'un to set somebody up, to frame somebody

il nous a encore fait le coup he's pulled the same (old) trick on us again

faire le coup de... à quelqu'un: il a essayé de me faire le coup de la panne he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me

ne me fais pas le coup de ne pas venir! now don't stand me up, will you!

coup monté put-up job, frame-up

faire un coup en douce: il fait toujours ses coups en douce he's always going behind people's backs

2. (très familier & argot milieu) [vol, escroquerie] job

3. (familier) [affaire]

je suis sur un coup I'm onto something

je veux l'acheter mais on est plusieurs sur le coup I want to buy it but there are several people interested

expliquer le coup à quelqu'un to explain the situation ou set-up to somebody

être dans tous les coups to have a finger in every pie

rattraper le coup to sort things out

il a manqué ou raté son coup he didn't pull it off

elle a réussi son coup she pulled it off

c'est un coup à avoir un accident, ça! that's the sort of thing that causes accidents!

combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros how much do you think it will cost? — oh, about 3,000 euros

[personne - sexuellement] (vulgaire)

c'est un bon coup he/she's a good lay (très familier)

4. [action remarquable, risquée] coup

faire un beau ou joli coup to pull a (real) coup

quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte when it's something really important, she lends a hand

tenter le coup to have a go, to give it a try

c'est un coup à faire ou tenter it's worth trying ou a try

5. [circonstance marquante]

marquer le coup to mark the occasion

un coup de chance ou de pot (familier) ou de bol (familier) a stroke of luck, a lucky break

D.[FOIS] time, go

du premier coup first time, at the first attempt

au prochain coup, tu vas y arriver you'll do it next time ou at your next go

essaie encore un coup have another go

ce coup-ci, on s'en va this time, we're off

pour un coup (familier) just for (this) once

un bon coup (familier) : c'est ça, pleure un bon coup that's it, have a good cry

vous devriez vous expliquer un bon coup! you should have it out once and for all!

un grand coup (familier) [en se mouchant, sur des bougies]: souffle un grand coup! blow hard!

respire un grand coup take a deep breath

————————

à coups de locution prépositionnelle

démoli à coups de marteau smashed to pieces with a hammer

la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales productivity was increased through ou by dint of special bonuses

à coup sûr locution adverbiale

undoubtedly, certainly, for sure

elle ne s'engage qu'à coup sûr she only commits herself when she's certain of the outcome

————————

après coup locution adverbiale

afterwards, later on

son attitude, après coup, s'expliquait bien it was easy to explain her attitude afterwards ou in retrospect

à tous les coups locution adverbiale

(familier)

1. [chaque fois] every time

ça marche à tous les coups it never fails

2. [sans aucun doute]

à tous les coups, il a oublié he's bound to have forgotten

au coup par coup locution adverbiale

(familier) bit by bit

négocier au coup par coup to have piecemeal negotiations

coup sur coup locution adverbiale

one after the other, in quick succession

dans le coup (familier) locution adjectivale

elle est dans le coup

a. [complice] she's in on it ou involved in it

b. [au courant] she knows all about it

c. [à la page] she's hip ou with it

moi, je ne suis plus dans le coup

a. [dans l'affaire] count me out ou leave me out of it

b. [au courant] I'm a bit out of touch ou out of it

dans le coup (familier) locution adverbiale

mettre quelqu'un dans le coup to let somebody in on the act

————————

du coup locution adverbiale

so, as a result

elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off

————————

d'un (seul) coup locution adverbiale

1. [en une seule fois] in one (go), all at once

il a tout bu d'un coup he drank the whole lot in one go, he downed it in one

2. [soudainement] all of a sudden

j'ai eu envie de pleurer/de le gifler, ça m'a pris d'un coup (familier) I got a sudden urge to cry/to slap him

pour le coup locution adverbiale

pour le coup, je ne savais plus quoi faire at that point, I didn't know what to do next

j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! (familier) I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!

sous le coup de locution prépositionnelle

faire quelque chose sous le coup de la colère to do something in anger

sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après you often say things in anger which you regret later

il est encore sous le coup de l'émotion he still hasn't got over the shock

tomber sous le coup de quelque chose to come within the scope of something

tomber sous le coup de la loi to be punishable by law

sur le coup locution adverbiale

1. [mourir] instantly

2. [à ce moment-là] straightaway, there and then

je n'ai pas compris sur le coup I didn't understand immediately ou straightaway

sur le coup de locution prépositionnelle

sur le coup de 6 h/de midi roundabout ou around 6 o'clock/midday

————————

coup d'aile nom masculin

tous les moineaux se sont envolés d'un coup d'aile all the sparrows took wing suddenly

Paris-Bruxelles en un coup d'aile (figuré) Paris-Brussels in one short hop

coup de balai nom masculin

donner un coup de balai to sweep up

je vais donner un coup de balai dans la cuisine I'm going to sweep (out) the kitchen

la cuisine a besoin d'un bon coup de balai the kitchen needs a good sweep

le comité aurait besoin d'un bon coup de balai (figuré) the committee could do with a shake-up

coup de barre nom masculin

(familier)

j'ai le coup de barre I feel tired all of a sudden

coup de chapeau nom masculin

praise

donner un coup de chapeau à quelqu'un to praise somebody

son livre mérite un coup de chapeau his book deserves some recognition

coup de cœur nom masculin

avoir un ou le coup de cœur pour quelque chose to fall in love with something, to be really taken with something

voici nos coups de cœur dans la collection de printemps here are our favourite spring outfits

(comme adjectif invariable)

des prix coup de cœur special offers

coup de coude nom masculin

donner un coup de coude à quelqu'un

a. [en signe] to nudge somebody

b. [agressivement] to dig one's elbow into somebody

————————

coup d'éclat nom masculin

feat

faire un coup d'éclat to pull off a coup

————————

coup d'État nom masculin

[putsch] coup (d'état)

coup de feu nom masculin

1. [tir] shot

tirer un coup de feu to fire a shot, to shoot

on a entendu des coups de feu we heard shots being fired ou gunshots

2. (figuré)

c'est le coup de feu there's a sudden rush on

coup de fil

→ link=coupcoup de téléphone

coup de filet nom masculin

[poissons] draught, haul

[suspects] haul

coup de foudre nom masculin

1. MÉTÉOROLOGIE flash of lightning

2. (figuré) love at first sight

ça a été le coup de foudre it was love at first sight

coup de fouet nom masculin

donner un coup de fouet à quelqu'un

a. (sens propre) to lash ou to whip somebody

b. (figuré) to give somebody a boost

————————

coup fourré nom masculin

(figuré) low trick

————————

coup franc nom masculin

free kick

coup de fusil nom masculin

1. [acte] shot

[bruit] shot, gunshot

on entendait des coups de fusil you could hear shooting ou shots being fired

recevoir un coup de fusil to get shot

2. (figuré)

on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!

coup de grâce nom masculin

(sens propre & figuré) coup de grâce, deathblow

————————

coup du lapin nom masculin

[coup] rabbit punch

[dans un accident de voiture] whiplash (substantif non comptable)

coup de main nom masculin

1. [raid] smash-and-grab (attack)

MILITAIRE coup de main

2. [aide]

donner un coup de main à quelqu'un to give ou to lend somebody a hand

3. [savoir-faire]

avoir le coup de main to have the knack ou the touch

————————

coup d'œil nom masculin

1. [regard] look, glance

elle s'en rendit compte au premier coup d'œil she noticed straight away ou immediately ou at a glance

donner ou jeter un petit coup d'œil à to have a quick look ou glance at

d'un coup d'œil, il embrassa le tableau he took in the situation at a glance

avoir le coup d'œil to have a good eye

valoir le coup d'œil to be (well) worth seeing

2. [panorama] view

coup de pied nom masculin

[d'une personne, d'un cheval] kick

le coup de pied de l'âne (figuré) the parting shot

donner un coup de pied à quelqu'un/dans quelque chose to kick somebody/something

coup de poing nom masculin

punch

donner un coup de poing à quelqu'un to give somebody a punch, to punch somebody

faire le coup de poing to brawl, to fight

coup de poing adjectif invariable

‘opération coup de poing’ ‘prices slashed’

coup de poker nom masculin

(bit of a) gamble

on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker we can try it but it's a bit risky

coup de pompe nom masculin

(familier)

sudden feeling of exhaustion

j'ai un coup de pompe I suddenly feel completely shattered (UK) ou beat (US)

coup de pouce nom masculin

bit of help

donner un coup de pouce à quelqu'un to pull (a few) strings for somebody

donner un coup de pouce à quelque chose to give something a bit of a boost

coup de sang nom masculin

1. MÉDECINE stroke

2. (figuré) angry outburst

elle a eu un coup de sang she exploded (with rage)

coup de soleil nom masculin

sunburn (substantif non comptable)

prendre ou attraper un coup de soleil to get sunburnt

————————

coup du sort nom masculin

[favorable] stroke of luck

[défavorable] stroke of bad luck

coup de téléphone nom masculin

(phone) call

donner ou passer un coup de téléphone to make a call

donner ou passer un coup de téléphone à quelqu'un to phone ou to call ou to ring (UK) somebody

recevoir un coup de téléphone to receive ou to get a phone call

coup de tête nom masculin

1. [dans une bagarre] head butt

donner un coup de tête à quelqu'un to head-butt somebody

2. SPORT header

3. (figuré) (sudden) impulse

sur un coup de tête on (a sudden) impulse

coup de théâtre nom masculin

THÉÂTRE coup de théâtre, sudden twist in the action

(figuré) sudden turn of events

et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner and then, out of the blue, he was asked to resign

coup de torchon nom masculin

(familier) [bagarre] fist-fight

[nettoyage] clear-out (UK), cleanup

coup de vent nom masculin

1. [rafale] gust (of wind)

2. (locution)

en coup de vent in a flash ou a whirl

entrer/partir en coup de vent to rush in/off

elle est passée par Lausanne en coup de vent she paid a flying visit to Lausanne

manger en coup de vent to grab something to eat

Dictionnaire Français-Anglais > coup
5 retour

retour [ʀ(ə)tuʀ]

1. masculine noun

   a. ( = fait d'être revenu) return ; ( = billet) return ticket

• être sur le (chemin du) retour to be on one's way back

• pendant le retour on the way back

• être de retour (de) to be back (from)

• à votre retour, écrivez-nous write to us when you get back

• de retour à la maison back home

• au retour de notre voyage when we got back from our trip

• à son retour d'Afrique/du service militaire when he got back from Africa/from military service

   b. (à un état antérieur) retour à return to

• le retour à une vie normale the return to normal life

• retour à la nature/la terre return to nature/the land

• retour aux sources (aux origines) return to basics ; (à la nature) return to the basic life ; (à son village natal) return to one's roots

• retour à la normale return to normal

• retour au calme return to a state of calm

• son retour à la politique his return to politics

   c. ( = réapparition) return

• le retour du printemps/de la paix the return of spring/of peace

   d. [d'emballage, objets invendus] return

• retour à l'envoyeur or à l'expéditeur return to sender

   e. ( = partie de bureau) (desk) extension

   f. (Computing) touche retour return key

   g. (Tennis) return

• retour de service return of service

• match retour (Sport) return match

   h. (Finance) retour sur investissements return on investments

   i. (locutions) par un juste retour des choses, il a été cette fois récompensé things went his way this time and he got his just reward

• par un juste retour des choses, il a été puni he was punished, which served him right

• par retour (du courrier) by return (of post)

• en retour in return

• choc or effet en retour backlash

2. compounds

► retour d'âge change of life

► retour en arrière (Cinema, literature) flashback ; ( = souvenir) look back ; ( = mesure rétrograde) retreat

• faire un retour en arrière to look back ; (Cinema) to flash back ► retour de bâton backlash

► retour en force

• il y a eu un retour en force du racisme racism is back with a vengeance

• on assiste à un retour en force de leur parti sur la scène politique their party is making a big comeback ► retour de manivelle

• il y aura un retour de manivelle it'll backfire

* * *
ʀ(ə)tuʀ
nom masculin

1) ( trajet) return

(billet de) retour — return ticket GB, round trip (ticket) US

au retour — on the way back

être sur le chemin du retour — to be on one's way back

notre retour s'est bien passé — we got back safely

il pense déjà à son retour — he's already thinking about going back

2) ( au point de départ) return

à mon retour à Paris/de Paris — on my return to Paris/from Paris

être de retour — to be back

de retour à la maison — back home

à son retour, elle m'a téléphoné — when she got back, she phoned me

partir sans espoir de retour — to leave for good

3) ( à un stade antérieur) return

retour à la normale — return to normal

on attend le retour au calme — people are waiting for things to calm down

retour à la terre — going back to the land

‘retour à la case départ’ — ‘back to square one’

il connaît maintenant le succès et c'est un juste retour des choses — he's successful now, and deservedly so

4) ( réapparition) return

le retour de la mode des années 60 — the return of 60s fashions

faire un retour en force — [chanteur] to make a big comeback; [idéologie] to be back with a vengeance; [cycliste, coureur] to make a strong comeback

5) ( échange)

elle s'engage, en retour, à payer la facture — she undertakes for her part to pay the bill

aimer sans retour — liter to suffer from unrequited love

6) Commerce ( objet invendu) return; ( de bouteille) return

‘sans retour ni consigne’ — ‘no deposit or return’

7) ( renvoi)

par retour du courrier — by return of post GB, by the next mail US

•

Phrasal Verbs:

- retour d'âge

- retour en arrière

- retour de balancier or de bâton or de manivelle

- retour de marée

••

être sur le retour — (colloq) to be over the hill (colloq)

* * *
ʀ(ə)tuʀ
1. nm

1) (= fait d'être revenu) return

au retour de qn — on sb's return

à mon retour — on my return

à ton retour — on your return

au retour; au retour, ils devront... — when they get back, they will have to...

être de retour — to be back

Je serai de retour la semaine prochaine. — I'll be back next week.

être de retour de — to be back from

de retour à... — back at...

de retour chez moi — back home

2) (= trajet) trip back, return journey

Le retour a été rapide. — The trip back was quick., The return journey was quick.

au retour (= en route) — on the way back

pendant le retour — on the way back

les retours de vacances (sur les routes) — homebound holiday traffic

3)

retour en arrière CINÉMA — flashback, (= mesure) backward step

4) (avec idée de réciprocité) (retour d'information) feedback

en retour — in return

5) POSTE

retour à l'envoyeur — return to sender

par retour du courrier — by return of post

6) COMMERCE (invendus) return

7) TENNIS, [service] return

2. adj

1) SPORT

match retour — return match

2) INFORMATIQUE

touche retour — return key

* * *

retour nm

1 ( trajet) return; (billet de) retour return ticket GB, round trip (ticket) US; ils me payent l'aller, non le retour they're paying for my outward journey but not for the return; au retour nous nous sommes arrêtés pour déjeuner we stopped for lunch on the way back; la pluie s'est mise à tomber pendant notre retour it started raining as we were on our way back; être sur le chemin du retour to be on one's way back; notre retour s'est bien passé we got back safely; il faut penser au retour ( à rentrer) we must think about getting back; ( au voyage pour rentrer) we must think about the return journey; il vient juste d'arriver mais il pense déjà à son retour he's only just arrived but he's already thinking about going back; il prépare son retour dans son pays he's getting ready to return ou to go back to his own country; il y a des embouteillages à cause des retours de vacances there are traffic jams because of people coming back from their holidays GB ou vacations US;

2 ( au point de départ) return; retour sur terre return to earth; à mon retour à Paris/dans la région on ou upon my return to Paris/to the area; à son retour du front/de l'étranger on his return from the front/from abroad; être de retour to be back; je serai de retour avant minuit I'll be back by midnight; de retour à Paris, elle a ouvert un magasin back in Paris, she opened a shop GB ou store US; de retour à la maison back home; à son retour, elle m'a téléphoné when she got back, she phoned me; il attend le retour de sa femme pour prendre une décision he's waiting for his wife to return ou to come back before making a decision; un retour triomphal a triumphant return; fêter le retour de qn to celebrate sb's return; partir sans espoir de retour to leave for good;

3 ( à un stade antérieur) return; retour à la normale return to normal; on attend le retour au calme people are waiting for things to calm down; retour à la vie civile return to civilian life; retour à la terre going back to the land; retour à la nature return to nature; ‘retour à la case départ’ ‘back to square one’; retour aux sources ( aux principes) return to basics; ( à la nature) return to the simple life; ( vers ses racines) return to one's roots; il connaît maintenant le succès et c'est un juste retour des choses he's successful now, and deservedly so; donner qch en retour to give sth in return;

4 ( réapparition) return; le retour du beau temps/de l'hiver the return of the fine weather/of winter; le retour des hirondelles the swallows' return; le retour de la mode des années 60 the return of 60s fashions; le retour d'un chanteur après 15 ans de silence a singer's comeback after 15 years of silence; faire un retour en force [chanteur, artiste] to make a big comeback; [idéologie] to be back with a vengeance; [cycliste, coureur] to make a strong comeback;

5 ( échange) elle s'engage, en retour, à payer la facture she undertakes for her part to pay the bill; aimer sans retour liter to suffer from unrequited love littér;

6 Comm ( objets invendus) return; (de récipient, bouteille) return; (clause de) retour sans frais no protest clause; ‘sans retour ni consigne’ ‘no deposit or return’;

7 ( renvoi) retour à l'expéditeur or à l'envoyeur return to sender; par retour du courrier by return of post GB, by the next mail US;

8 ( au tennis) return; retour de service return of service;

9 Tech return; retour automatique du chariot automatic carriage return.

Composés

retour d'âge change of life; retour en arrière Cin, Littérat flashback; ce serait un retour en arrière ( pas souhaitable) it would be a step backward(s); un retour en arrière s'impose ( souhaitable) we must go back to the previous state of affairs; retour de balancier or de bâton○ backlash; en retour d'équerre at a right angle; retour de flamme Tech flashback; Aut, fig backfiring; retour de manivelle○ = retour de balancier; retour de marée undertow; retour à la masse or à la terre earth GB ou ground US return; retour offensif renewed attack; ‘retour rapide’ fast rewind; retour sur soi-même soul-searching; faire un retour sur soi-même to do some soul-searching.

Idiome

être sur le retour○ to be over the hill○.

[rətur] nom masculin

1. [chez soi, au point de départ] return

à ton retour when you return home ou get back

nous comptons sur ton retour pour Noël we expect you back (home) for Christmas

après dix années d'exil, c'est le retour au pays after a ten-year exile he's coming home

retour à un stade antérieur reverting ou returning to an earlier stage

sur le chemin ou la route du retour on the way back

retour à la normale return to normal

retour aux sources return to one's roots

retour à la terre return to the land

être sur le retour

a. (sens propre) to be about to return, to be on the point of returning

b. (figuré) to be past one's prime

ils doivent être sur le retour à présent they must be on their way back now

un don Juan sur le retour an ageing Don Juan

une beauté sur le retour a waning beauty

2. [nouvelle apparition - d'une célébrité] return, reappearance

[récurrence - d'une mode, d'un thème] return, recurrence

on note un retour des jupes longues long skirts are back (in fashion)

3. [mouvement inverse]

faire un retour sur soi-même to review one's past life

retour arrière IMPRIMERIE backspace

retour de bâton kickback

retour (de) chariot carriage return

retour de flamme TECHNOLOGIE (figuré) backfire

retour rapide [cassette] rewind

retour à la case départ

a. JEUX back to the start

b. (figuré) back to square one ou to the drawing board

par un juste retour des choses il a été licencié he was sacked, which seemed fair enough under the circumstances

4. [réexpédition] return

retour à l'envoyeur ou à l'expéditeur return to sender

par retour du courrier by return of post

5. TRANSPORTS [trajet] return (journey), journey back

combien coûte le retour how much is the return fare?

6. DROIT reversion

faire retour à to revert to

7. TENNIS return

retour de service return of serve, service return

8. INFORMATIQUE

retour (d'information) (information) feedback

9. ARCHITECTURE return, (corner) angle

10. FINANCE

retour sur investissements return on investments

11. COMMERCE return

avec possibilité de retour on a sale or return basis

12. [meuble]

bureau avec retour desk with a right-angled extension unit

————————

[rətur] adjectif invariable

SPORT

match retour return match

————————

retours nom masculin pluriel

[de vacances] return traffic (from weekends etc.)

il y a beaucoup de retours ce soir many people are driving back to the city tonight

————————

de retour locution adverbiale

back

je serai de retour demain I'll be back tomorrow

de retour chez lui, il réfléchit (once he was) back home, he thought it over

————————

de retour de locution prépositionnelle

back from

de retour de Rio, je tentai de la voir on my return from Rio, I tried to see her

————————

en retour locution adverbiale

in return

————————

sans retour locution adverbiale

(littéraire) [pour toujours] forever, irrevocably

retour d'âge nom masculin

change of life

retour de manivelle nom masculin

1. MÉCANIQUE kickback

2. [choc en retour] backlash

[conséquence néfaste] backlash, repercussion

retour en arrière nom masculin

1. CINÉMA & LITTÉRATURE flashback

2. [régression] step backwards (figuré)

Dictionnaire Français-Anglais > retour
6 sur

I.

sur¹ [syʀ]

preposition

   a. (position) on ; (avec mouvement) onto ; ( = dans) in ; ( = par-dessus) over ; ( = au-dessus de) above

• il y a un sac sur la table/une affiche sur le mur there's a bag on the table/a poster on the wall

• elle a jeté son sac sur la table she threw her bag onto the table

• retire tes livres de sur la table take your books off the table

• il a grimpé sur le toit he climbed onto the roof

• une chambre qui donne sur la rue a room that looks out onto the street

• sur la place in the square

• la clé est restée sur la porte the key was left in the door

• il a 1 500 € sur son compte he has 1,500 euros in his account

• il neige sur Paris/sur toute l'Europe it's snowing in Paris/all over Europe

• mettre du papier d'aluminium sur un plat to put silver foil over a dish

• un pont sur la rivière a bridge across the river

• s'endormir sur un livre/son travail to fall asleep over a book/over one's work

• elle a acheté des poires sur le marché she bought some pears at the market

• sur terre et sur mer on land and sea

• s'étendre sur 3 km to spread over 3km

• « travaux sur 5 km » "roadworks for 5km"

• gravure sur bois/verre wood/glass engraving

   b. (direction) tourner sur la droite to turn (to the) right

• l'église est sur votre gauche the church is on your left

• revenir sur Paris to return to Paris

• les vols sur Lyon flights to Lyon

   c. (temps: proximité, approximation) il est arrivé sur les 2 heures he came at about 2

• la pièce s'achève sur une réconciliation the play ends with a reconciliation

• il est sur le départ he's just going

• sur le moment or sur le coup, je n'ai pas compris at the time I didn't understand

• sur une période de trois mois over a period of three months

• juger les résultats sur une année to assess the results over a year

   d. (cause) sur invitation/commande by invitation/order

• sur présentation d'une pièce d'identité on presentation of identification

• sur un signe du patron, elle sortit at the boss's signal, she left

   e. (moyen, manière) on

• ils vivent sur son salaire they live on his salary

• travailler sur écran to work on screen

• choisir sur catalogue to choose from a catalogue

• chanter qch sur l'air des lampions to chant sth

• sur le mode mineur (Music) in the minor key

   f. (matière, sujet) on

• renseignements sur la drogue information on drug addiction

• roman sur Louis XIV novel about Louis XIV

• être sur un travail to be doing a job

• être sur un projet to be working on a project

   g. (rapport de proportion) out of ; (prélèvement) from ; (mesure) by

• sur douze verres, six sont ébréchés out of twelve glasses six are chipped

• un homme sur dix one man out of ten

• neuf fois sur dix nine times out of ten

• il a une chance sur deux de réussir he has a fifty-fifty chance of success

• il mérite 7 sur 10 (School, University) he deserves 7 out of 10

• un jour/un vendredi sur trois every third day/Friday

• il vient un jour/mercredi sur deux he comes every other day/Wednesday

• les cotisations sont retenues sur le salaire contributions are deducted from salaries

• la cuisine fait 2 mètres sur 3 the kitchen measures 2 metres by 3

   h. (accumulation) after

• faire faute sur faute to make one mistake after another

• il a eu rhume sur rhume he's had one cold after another

   i. (influence, supériorité) on

• avoir de l'influence sur qn to have influence on sb

• avoir des droits sur qn/qch to have rights over sb/to sth

   j. ► sur ce ( = sur ces mots)

sur ce, il est sorti upon which he went out

• sur ce, il faut que je vous quitte and now I must leave you

II.

sur², e [syʀ]

adjective

( = aigre) sour

* * *

Note: Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair; sur la côte/le lac = on the coast/the lake

On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions

Lorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner, pleurer, honneur, place etc

I syʀ
préposition

1) ( dessus) on

prends un verre sur la table — take a glass from the table

appliquer la lotion sur vos cheveux — apply the lotion to your hair

la clé est sur la porte — the key is in the door

passer la main sur une étoffe — to run one's hand over a fabric

2) (au-dessus, sans contact) over

un pont sur la rivière — a bridge across ou over the river

3) (étendue, surface)

sur 150 hectares — over an area of 150 hectares

une table d'un mètre sur deux — a table that measures one metre by two

4) ( direction)

se diriger sur Valence — to head for Valence

une voiture déboucha sur la droite — a car pulled out on the right

5) ( support matériel) on

écrire sur du papier — to write on paper

elle est sur la photo — she's in the photograph

dessiner sur le sable — to draw in the sand

6) ( au sujet de) [débat, thèse] on; [étude, poème] about

7) ( objet d'un travail)

être sur une affaire — to be involved in a business deal

8) ( indique un rapport de proportion)

une personne sur dix — one person out of ou in ten

une semaine sur trois — one week in three

un mardi sur deux — every other Tuesday

9) ( indique l'accumulation) lit upon; fig after

faire proposition sur proposition — to make one offer after another

10) ( juste après)

ils se sont quittés sur ces mots — with these words, they parted

sur le moment — at the time

sur ce or quoi — upon which

sur ce, je vous laisse — with that, I must leave you

11) ( pendant)

on ne peut pas juger sur une période aussi courte — you can't judge over ou in such a short period

12) Radio, Télévision, Télécommunications on [radio, chaîne, ligne téléphonique]

II

sure syʀ adjectif ( aigre) (slightly) sour

* * *

I syʀ prép
1) (position) on

Pose-le sur la table. — Put it on the table.

2) (en recouvrant) over

Pour finir, versez le coulis de fruits rouges sur le gâteau. — And to finish it, pour the coulis of red berries over the cake.

3) (sans contact direct) over

Ils ont construit un nouveau pont sur le Rhône. — They have built a new bridge over the Rhone.

sur soi; Je n'ai pas d'argent sur moi. — I haven't got any money on me.

4) (direction) towards

en allant sur Paris — going towards Paris

sur votre droite — on your right, to your right

Vous verrez l'hôpital sur votre droite. — You'll see the hospital on your right., You'll see the hospital to your right.

5) (= à propos de) on, about

un livre sur Balzac — a book on Balzac, a book about Balzac

une conférence sur l'art roman — a lecture on Romanesque art, a lecture about Romanesque art

6) (dans une proportion) out of

Sur 20, 2 sont venus. — Two out of twenty came.

7)

un sur 10 (statistiques) — one in 10, ÉDUCATION one out of 10

J'ai eu quatorze sur vingt en maths. — I got 14 out of 20 in maths.

une semaine sur deux — every other week, one week in two

une semaine sur trois — every third week, one week in three

8) (dans une mesure de surface) by

4 m sur 2 — 4 m by 2

9) (en indiquant l'heure) around

sur les dix heures — around ten o'clock

10) (cause)

sur sa recommandation — on his recommendation

sur son invitation — at his invitation

11) (répétition)

avoir accident sur accident — to have one accident after another

12) (autre locution)

sur ce — whereupon

Sur ce, il partit sans dire un mot. — Whereupon he left without uttering a word.

Sur ce, il faut que je vous quitte. — And now I must leave you.

II sur, -e
sour

* * *

I.

sur prép

❢ Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair; sur la côte/le lac = on the coast/the lake.

On trouvera ci-dessous des exemples supplémentaires et exceptions. Lorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner, pleurer, honneur, place etc.

1 ( dessus) on; le verre est sur la table the glass is on the table; prends un verre sur la table take a glass from the table; appliquer la lotion sur vos cheveux apply the lotion to your hair; la clé est sur la porte the key is in the door; passer la main sur une étoffe to run one's hand over a fabric; il doit être sur la route he must be on the road ou on his way by now;

2 (au-dessus, sans contact) over; des nuages sur les montagnes/la plaine clouds over the mountaintops/the plain; un pont sur la rivière a bridge across ou over the river; la nuit est tombée/l'orage s'est abattu sur la ville night fell/the storm broke over the city;

3 (étendue, surface) la forêt est détruite sur 150 hectares the forest has been destroyed over an area of 150 hectares; une table d'un mètre sur deux a table (of) one metre by two;

4 ( direction) se diriger sur Valence to head ou make for Valence; une voiture déboucha sur la droite a car pulled out on the right;

5 ( support matériel) on; sur un morceau de papier on a piece of paper; elle est très jolie sur la photo she looks very pretty in the photograph; dessiner sur le sable to draw in the sand;

6 ( au sujet de) [débat, exposé, essai, chapitre, thèse] on; [étude, poème] about; [article, livre] on;

7 ( objet d'un travail) être sur une affaire to be involved in a business deal; on est sur un gros chantier actuellement we're currently involved in a big construction project;

8 ( indique un rapport de proportion) une personne sur dix one person in ou out of ten; une semaine sur trois one week in three; il a fait trois exercices sur quatre he did three exercises out of four; sur 250 employés, il y a seulement 28 femmes out of 250 employees, there are only 28 females; un mardi sur deux every other Tuesday; il y a deux chances sur trois qu'il ne vienne pas there are two chances out of three that he won't come;

9 ( indique l'accumulation) lit upon; fig after; entasser pierre sur pierre to pile stone upon stone; faire proposition sur proposition to make one offer after another, to make offer after offer; commettre erreur sur erreur to make one mistake after another, to make mistake after mistake; il a eu deux accidents coup sur coup he had two accidents one after the other;

10 ( juste après) ils se sont quittés sur ces mots with these words, they parted; sur le moment at the time; sur ce or quoi upon which, thereupon; sur ce, je vous laisse with that, I must leave you;

11 ( pendant) on ne peut pas juger sur une période aussi courte/trois jours you can't decide over ou in such a short period/three days;

12 Radio, TV, Télécom on [radio, chaîne, ligne téléphonique].

II.

sur, sure adj (slightly) sour.

I

( féminin sure) [syr] adjectif

sour

II

[syr] préposition

1. [dans l'espace - dessus] on ; [ - par-dessus] over ; [ - au sommet de] on top of ; [ - contre] against

sur la table on the table

un visage est dessiné sur le sable a face has been drawn in the sand

elle avait des bleus sur tout le visage she had bruises all over her face, her face was covered in bruises

il a jeté ses affaires sur le lit he threw his things onto the bed

monter sur un escabeau to climb (up) a stepladder

monter sur un manège/une bicyclette to get on a roundabout/bicycle

retire tes pieds de sur la chaise (familier) take your feet off the chair

demain, du soleil sur le nord tomorrow, there will be sunshine in the north

ouragan sur la ville hurricane over the city

une chambre avec vue sur la mer a room with a view of ou over the sea

des fenêtres qui donnent sur la rue windows giving onto ou overlooking the street

sur la cime de l'arbre at the top of the tree

mettre un doigt sur sa bouche to put a finger to one's lips

la peinture est appliquée directement sur le plâtre the paint is applied directly onto the plaster

sa silhouette se détachait sur le ciel he was silhouetted against the sky

je n'ai pas d'argent sur moi I haven't got any money on me

il y avait un monde fou, on était tous les uns sur les autres there was a huge crowd, we were all crushed up together ou one on top of the other

la clef est sur la porte the key's in the door

je n'ai plus d'argent sur mon compte I haven't any money left in my account

sculpture sur bois ART wood carving

sculpture sur marbre ART marble sculpture

je cherche un logement sur Paris I'm looking for somewhere to live in Paris

2. [indiquant la direction]

sur votre gauche, le Panthéon on ou to your left, the Pantheon

en allant sur Rennes going towards Rennes

obliquer sur la droite to turn ou to bear right

diriger son regard sur quelqu'un to look in somebody's direction

tirer sur quelqu'un to shoot at somebody

le malheur s'est abattu sur cette famille unhappiness has fallen upon this family

la porte s'est refermée sur elle the door closed behind ou after her

3. [indiquant une distance] over, for

‘virages sur 3 km’ ‘bends for 3 km’

il est le plus rapide sur 400 mètres he's the fastest over 400 metres

la foire s'étend sur 3 000 m² the fair covers 3,000 m²

4. [dans le temps - indiquant l'approximation] towards, around

sur les quatre heures, quelqu'un a téléphoné (at) around ou about four, somebody phoned

[indiquant la proximité]

sur le moment ou le coup, je me suis étonné at the time ou at first, I was surprised

être sur le départ to be about to leave

il va sur ses 40 ans he's approaching ou nearly 40

5. [indiquant la durée]

c'est un contrat sur cinq ans it's a five-year contract, the contract runs for five years

les versements sont étalés sur plusieurs mois the instalments are spread over several months

6. [indiquant la répétition] after, upon

je lui ai envoyé lettre sur lettre I sent him letter after ou upon letter

elle écrit roman sur roman she writes one novel after another

7. [indiquant la cause]

condamné sur faux témoignage condemned on false evidence

juger quelqu'un sur ses propos/son apparence to judge somebody by his words/appearance

j'ai agi sur vos ordres I acted on your orders

il est venu sur votre invitation he came at your invitation

8. [indiquant la manière, l'état, la situation]

avoir un effet sur quelqu'un/quelque chose to have an effect on somebody/something

être sur ses gardes/la défensive/le qui-vive to be on one's guard/the defensive/the look-out

danser sur un air connu to dance to a well-known tune

sur le mode majeur/mineur MUSIQUE in the major/minor key

c'est sur la première chaîne/France Inter it's on channel one/France Inter

9. [indiquant le moyen]

vivre sur ses économies/un héritage to live off one's savings/a legacy

je n'aime pas choisir sur catalogue I don't like choosing from a catalogue

on peut tailler deux jupes sur le même patron you can make two skirts out of ou from the same pattern

ça s'ouvre sur simple pression you open it by just pressing it

fait sur traitement de texte done on a word-processor

le film se termine sur une vue du Lido the film ends with ou on a view of the Lido

10. [indiquant le domaine, le sujet]

on a un dossier sur lui we've got a file on him

je sais peu de choses sur elle I don't know much about her

sur ce point, nous sommes d'accord we agree on that point

140 personnes sont sur le projet there are 140 people on ou involved in the project

faire des recherches sur quelque chose to do some research into something

un poème sur la solitude a poem about solitude

elle s'est expliquée sur ses choix politiques she explained her political choices

elle pleurait sur ses jeunes années she was crying over her lost youth

s'apitoyer sur soi-même to feel sorry for oneself

11. [indiquant - une proportion] out of ; [ - une mesure] by

un homme sur deux one man in two, every second man

un jour sur deux every other day

un lundi sur trois every third Monday

sur 100 candidats, 15 ont été retenus 15 out of 100 candidates were shortlisted

tu as une chance sur deux de gagner you've got a 50-50 chance of winning

cinq mètres sur trois five metres by three

12 sur 3 égale 4 MATHÉMATIQUES 12 divided by ou over 3 equals 4

j'ai eu 12 sur 20 I got 12 out of 20

faire une enquête sur 1 000 personnes to do a survey of ou involving 1,000 people

12. [indiquant une relation de supériorité] over

régner sur un pays to rule over a country

l'emporter sur quelqu'un to defeat somebody

Dictionnaire Français-Anglais > sur

См. также в других словарях:

rapide — [ rapid ] adj. et n. • 1500; lat. rapidus, de rapere « entraîner violemment » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui coule avec une grande vitesse (cours d eau). « Le courant devient brusquement si rapide que tout l effort des pagayeurs a du mal à le remonter » (A.… … Encyclopédie Universelle
Effet Dopler — Effet Doppler Fizeau L’effet Doppler est le décalage de fréquence d’une onde acoustique ou électromagnétique entre la mesure à l’émission et la mesure à la réception lorsque la distance entre l’émetteur et le récepteur varie au cours du temps. Si … Wikipédia en Français
Effet Doppler — Fizeau L’effet Doppler est le décalage de fréquence d’une onde acoustique ou électromagnétique entre la mesure à l’émission et la mesure à la réception lorsque la distance entre l’émetteur et le récepteur varie au cours du temps. Si on désigne de … Wikipédia en Français
Effet Doppler (cosmologie) — Effet Doppler Fizeau L’effet Doppler est le décalage de fréquence d’une onde acoustique ou électromagnétique entre la mesure à l’émission et la mesure à la réception lorsque la distance entre l’émetteur et le récepteur varie au cours du temps. Si … Wikipédia en Français
Effet doppler — Fizeau L’effet Doppler est le décalage de fréquence d’une onde acoustique ou électromagnétique entre la mesure à l’émission et la mesure à la réception lorsque la distance entre l’émetteur et le récepteur varie au cours du temps. Si on désigne de … Wikipédia en Français
Effet doppler-fizeau — L’effet Doppler est le décalage de fréquence d’une onde acoustique ou électromagnétique entre la mesure à l’émission et la mesure à la réception lorsque la distance entre l’émetteur et le récepteur varie au cours du temps. Si on désigne de façon… … Wikipédia en Français
Effet De Réseau — Pour les articles homonymes, voir Réseau. L effet de réseau ou effet club est un mécanisme d externalité positive économique qui prévoit que l utilité d un bien pour un agent dépende du nombre des autres utilisateurs. C est le cas de nombreuses… … Wikipédia en Français
Effet Yarkovsky-O'Keefe-Radzievskii-Paddack — Effet YORP En astrophysique, l’effet Yarkovsky O Keefe Radzievskii Paddack souvent abrégé effet YORP est un phénomène qui explique les modifications de la rotation de certains astéroïdes relativement petits[1]. Il apparaît comme une approximation … Wikipédia en Français
Effet club — Effet de réseau Pour les articles homonymes, voir Réseau. L effet de réseau ou effet club est un mécanisme d externalité positive économique qui prévoit que l utilité d un bien pour un agent dépende du nombre des autres utilisateurs. C est le cas … Wikipédia en Français
Effet de reseau — Effet de réseau Pour les articles homonymes, voir Réseau. L effet de réseau ou effet club est un mécanisme d externalité positive économique qui prévoit que l utilité d un bien pour un agent dépende du nombre des autres utilisateurs. C est le cas … Wikipédia en Français
Effet réseau — Effet de réseau Pour les articles homonymes, voir Réseau. L effet de réseau ou effet club est un mécanisme d externalité positive économique qui prévoit que l utilité d un bien pour un agent dépende du nombre des autres utilisateurs. C est le cas … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

à effet rapide

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

à effet rapide

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: